shinigamis & robinsv
:ترجمه و زیرنویس از
forums.animworl.net
بهار
".بعضیا اونطور که خودشون میگن "تو آسمونان
!صبح به خیر
حراج DVD
.ممکنه ستاره موردعلاقتون باشن، یه یه ورزشکار توی صحنه جهانی
!بزرگحراج
.برای بعضی از افراد، اونا کاراکترهای دو بعدی هستن
خاطرات طلایی
.بیشتر افراد فقط میتونن از دور ببیننشون
.برای همین "تو آسمونا" هستن
.ببخشید
...برای همین وقتی که نازترین دختر مدرسه یهو باهام حرف زد
.من، آمانو کیتا عقلم رو از دست دادم
اولین باره با هم صحبت میکنیم، نه؟
.من تندو کارن از کلاس 2- الف دبیرستان اتبوکی هستم
تندو کارن
.با اینکه سال دومه، در راس مراتب مدرسه قرار داره
!صبح به خیر
بالاخره از دستش میده*
!صبح به خیر
موی بلوند، چشمان سیاه
165 cm, 81/57/82
هوا خیلی خوبه نه؟
صد متر در 12.30 ثانیه
دارای درجه استاندارد 73 در امتحانات ملی
،دارای هوش، زیبایی و ورزشکاری بی‌همتا
.تقریبا کاری کرده بگیم میشه هم بی‌نقص بود
بالاخره از دستش میده*
و اون دلیل اصلیشه*
،برای همین با اینکه آدم مشهوری چیزی نیست
.توی اتبوکی عملا باهاش مثل خدا رفتار میشه
.بهش میگن ستاره مدرسه
"ستاره"
...در این حال
قد: 159 سانت
نمرات: معمولی‌ترین
دوستان: 0 (بازی‌ها دوستاشن)
...ام
.هان؟! ام... مـ من آمانو هستم
...کلاس اف
!وایستا نه، من توی اتبوکی باهاتم
!خیلی ترسناک رفتار میکنم
!دارم عین یه اتاکوی عجیب رفتار میکنم
.از آشناییت خوشبختم آمانو کون
.د- درسته
چطوره اینارو برداریم؟
ها- هان؟
چه خبره؟
یه روش جدید اخازیه؟
...یا وایستا... نکنه
از این چیزا خوشت میاد؟
.منظورم گیمه
مـ معلومه، نه؟
!میدونستم
!میدونستم ولی عمدا خودمو به خجالت زدم
.ام... ولش کن
.ببخشید
این اونیه که اونموقع برداشته بودی نه؟
--وایستا اون
خاطرات طلایی
"!تپش"
!تپش
عشقول‌بازی مجازی
".ماجراجویی عشقول‌بازی، پر از دخترای بلوند"
پر از دخترای بلوند
ماجراجویی سکسی
".به همراه دستکاری لباسا"
به همراه دستکاری لباسا
!عاشقشم
!منظورم... کلا گیمه
مـ معلومه نه؟
.میدونستم
!میدونستم ولی عمدا خودمو به خجالت زدم
بازیاتون رو بهمون بفروشید
با قیمت بالا میخریم
.میخوام بدون هیچ ردی ناپدید شم
.من، ام، گیم دوست دارم
.اون بازی یه سری ویژگی‌های خاص داشت برای همین یکم خوشم اومد
.برای همین میخواستم پشتش رو بخونم
.آهان فهمیدم
پشت جلدا خیلی جذابن نه؟
تو درک میکنی؟
عالیه نه؟
.طوری که همه نکات قوت بازی‌رو توی یه فضای کوچیک جمع میکنن
!نمیشه ازش گذشت
...ها راستی حرف پشت جلد شد
.ای وای
.قشنگ گرخیده
...تندو سان
.ببخشید نمیخواستم حرفت رو قطع کنم
.ما صرفا خیلی بهش علاقه داریم آمانو کون
درضمن... چطور بگم؟
.تو خیلی عالیی
...هی، اگه از نظرت اشکالی نداره ...اشکالی ندارهاگه
...میای به
باشگاه گیم؟
میای توی باشگاه گیم؟
هان؟
!سومو
سومو
!یوهووو
!سانبایمن
.بد نبود
...ای
...هی تاسوکو
فوق‌العاده نیست؟
چی، میخوای بگیرمش؟
!آره
.توی گیم فوق عالیی
فوق عالی؟
لطفا برام میگیریش تاسوکو؟
.یعنی، فکر کنم بتونم
.بدو، پولش
...تا- تاسوکو
...این دختره
برداشتن
بازی باقی‌مانده
!ایول تاسوکو! هورا! هورا
.یکم برو راست
.همینه
!اوناها اوناها
.خفه شو
.حرف نزن و نگاه کن
چی کار میکنی تاسوکو؟
!خیلی بدی
!ببین
!وای خدا، خیلی نرمه
!تو خیلی توی گیم خوبی
.انقدر هیجان‌زده نشو
.من خیلی خفنم، مثل همیشه
شکست
،درضمن دوست دختری دارم که ممکنه مغزش خیلی کار نکنه
.ولی میشه گفت خدایگان نانازیه
رفیق من عجیب برندم، نه؟
.به زودی عجیب شکست میخوره*
چرا انقدر خوشحالی؟
.چون اینو برام گرفتی
.کل عمرم تحسینش میکنم
اون توی کلاسم نیست؟
آمانو بود؟
.پسره که همش سرش تو گیمه
اصلا اونجا چه غلطی میکنه؟
چی شده تاسوکو؟
.هیچی
.آدمایی مثل اون هیچ‌وقت مثل من یه دوست‌دختر خفن گیرشون نمیاد
دوست دختر خفن
.بازنده
اینکه میگن بازندس
و دوست دختر خفن
.بعدا مخفیانه هی همو میبینن
،پس خودم تنهایی درستش کردم
.ولی هنوز عضوی چیزی نگرفتم
وا- واقعا؟
.چه مودب
.نمیفهمم
.حتی همکلاسیامم باهام مودبانه حرف میزنن
وا- واقعا؟
.آره
.حتی اون‌روز معلمم هم باهام مودبانه حرف میزد
.اه، حتی کوپا ساما هم باهام محترمانه حرف میزنه
...واو
!وایستا، نه این یکی دروغه
.نه حقیقت داره
.ممنون که توی این هوای بد بهم سر زدین
.شاید باگ بود
!معلومه باگه
اصلا چطوری کاری کردی اینجوری بشه؟
مثلا وقتی سه شب نخوابیدم تا رکورد جهانی
سرعت رو بشکنم؟
!پس خواب میدیدی
!تابلوئه خواب بوده
!خودت مشکل پیدا کرده بودی تندو سان
.ببخشید از موضوع دور شدم
.مشکلی نیست
.راستش تعجب کردم که از گیمینگ خوشت میاد
.راستش به دوستام چیزی درموردش نگفتم
.راستش برای این اومدم اتبوکی که شنیده بودم باشگاه گیم معروفی داره
.البته قبل از ورود ما از بین رفت
جـ جدا؟
.آره
...پس
،سال پیش
.پشت صحنه کار میکردم که زندش کنم و امسال موفق شدم
.تـ تبریک میگم
.مرسی
ام، باشگاه گیم دقیقا چیه؟
.آره، سوال تابلوئیه
.ولی ما صرفا بازی نمیکنیم
.به عنوان یه باشگاه خیلی جدی بازی میکنیم
.آهان
.برای همین دنبال اعضای جدیدی بودم که بدون شک گیمرهای واقعی باشن
.اینطوری تو رو پیدا کردم
پس دوست داری بعضی وقتا به باشگاه گیم سر بزنی؟ لطفا؟
آمانو کون؟
!ما- مامان
.ببخشید باید سر وقت برسم
.به هر حال بهش فکر کن
!میبینمت
.فردا بعد از مدرسه توی کلاس منتظرم بمون
.باشه
.خدافظ
!باشگاه گیم
کی فکرشو میکرد همیچین اتفاق مهمی قراره توی زندگیم بیوفته؟
خواب نمیبینم نه؟
...عمرا... ولی
.اوه
96ثانیه باقی‌مانده
.مونو سان درخواست کمک دارد
قبول
رد
95 ثانیه باقی مانده
.مونو سانه
94 ثانیه باقی مانده
.بزن بریم
امروز میخوای کجا بری؟
دوباره بریم کارائوکه؟
.با- باید آروم باشم
درخواست کمک از مومو سان
قبول
رد کردن
شرمنده دیر کردم‏.‏
ایرادی نداره‏!‏ داشتم وقت کشی می کردم‏.‏
آمانو کون پس بازی های آنلاین هم بازی میکنی؟
خیلی نزدیکه‏!‏
یا امام زمان‏!‏
تندو سان‏،‏ بیخیال اینا بیا زودتر بریم اتاق باشگاه‏.‏
ها؟
آها‏،‏ باشه‏.‏
راست میگی‏.‏ بیا بریم‏.‏
درخواست رد شد‏.‏
شرمنده مومو سان‏.‏
من توسط خدای دختر بازی ها انتخاب شدم‏.‏
سلام‏!‏ میسومی ایچی هستم‏.‏
اتو‏.‏‏.‏‏.‏ تندو سان؟
بهت نگفتم؟
من از قبل یکی دیگه رو صدا کرده بودم‏.‏
میسومی کون‏،‏ ایشون آمانو کیتا کون از کلاس اف هستن‏.‏
خوشوقتم‏.‏
.توی کلوپ حسابی چسبیده بود به بازی پازل
اینو جلوی مردم نگید‏!‏
خجالت آوره‏!‏
چرا؟
ماشالله خیلی با استعداد بودی که‏.‏
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏
دلم می خواد خودم رو که برگزیده فرض کردم بزنم‏.‏
آمانو کون‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ من اونقدرا دوست ندارم‏.‏
برا همین‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحال میشم که با هم دوست باشیم‏.‏
ممنونم‏!‏
منم همینطور‏.‏
ولی برام جای تعجب داره که اجازه دادن باشگاه بازی راه بندازید‏.‏
آره‏.‏
ولی ما جدی تر از چیزی که شما فکر می کنید کار می کنیم‏.‏
جدی تر؟
ببینی می فهمی‏.‏
به باشگاه بازی خوش آمدید‏.‏
باشگاه بازی
یالله‏.‏
جدی پر بازیه‏.‏
شرمنده‏.‏ سنپای خیلی دوستانه نیست‏.‏
چه کوهای بی ادبی هستی‏.‏
کجای من بی ادبیه؟
بی خیال باو‏!‏ به اندازه کافی هستی‏.‏
معرفیتون میکنم‏.‏
این آقای باحال عینکی کاسه گاکوتو سنپای هستن‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
خوشوقتم‏.‏
و اون خانمی که اونجا بازی فایتینگ داره بازی میکنه اوهیسو نینو سنپای هستش‏.‏
همونطور که می بینید وقتی که داره بازی میکنه نمیشه بهش نزدیک شد‏.‏
محشره‏.‏
و اینکه کاسه سنپای
شاید اینطور به نظر نیاد ولی تو بازی های اف پی اس رتبه جهانی داره‏.‏
منظورت از شاید به نظر نیاد چیه؟
اوه‏!‏ سی او اس‏!‏
همچین بازی هایی هم داریم‏.‏
میسومی کون اولین بارته بازی اف پی اس می بینی؟
من جز پازل هیچی دیگه بارم نیست‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
یه هدشات دیگه‏.‏
و اینکه تمام چیز هایی که اینجا هستن رو با جایزه های مسابقات خریدیم‏.‏
جایزه؟
پس منظورتون از جدی فعالیت کردن این بود‏.‏
خب حالا‏،‏ دیگه فقط نگاه کردن خسته کنندس‏.‏
شما هم بازی کنید‏.‏
ببینیم چند مرده حلاجید‏.‏
بازی 1
خوش گذشت‏.‏
یه دست دیگه‏.‏
بازی پنجم
دیگه یه ذره خسته شدم‏.‏
یه دست دیگه میریم‏.‏
آماده شو‏.‏
بازی 30 ام
خسته نباشید بچه ها‏.‏
یه ذره استراحـ‏.‏‏.‏‏.‏
منتظر توییم ها‏.‏ زود باش‏.‏
دو ساعت بعد‏.‏‏.‏‏.‏
کاسه سنپای یه ذره حداقل بهشون آسون بگیر‏.‏
تو دیکشنری من وقتی حرف از بازی های اف پی اس میشه کلمه اسون گرفتن وجود نداره‏.‏
واقعا که بیشعوری‏.‏
اعضای جدید رو فراری میدیا‏.‏
ولی کاسه سنپای خیلی محشری‏.‏
بات ها خیلی قوی بودن‏.‏
اونا فقط زباله ان‏.‏
ولی تو واقعا اولین بارت بود که این بازی رو بازی می کردی؟
اولین باره که یه تازه وارد سه بار تونسته من رو بکشه‏.‏
شانسی بودش‏.‏
فقط داشتم حرکات شما رو تقلید می کردم‏.‏
میسومی کون محشری‏.‏
مطمئنی قبلا بازی نکرده بودی؟
آره‏،‏ این اولین بارم بود‏.‏
ولی وقتی بازی کردم برام جالب بود‏.‏
این خیلی چیز بزرگیه میسومی کون‏.‏
خجالتم میدید‏.‏
تو بگی نگی آینده داری‏.‏
توانایی اینکه بتونی حرکات دیگران رو با دیدن کپی کنی
همین چیزیه که برای بهتر شدن توی بازی های اف پی اس بهش نیاز داری‏.‏
ممنونم‏.‏
اما از طرف دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏
بله؟
اونجا که رو ماشین بالا پایین می کردی چی بود؟
آها‏،‏ فکر کردم که شاید بتونم منظره خیلی خوشگلی ببینم‏.‏
نمی فهمی که این برای تیمت دردسر سازه؟
باشه حالا‏.‏ سنپای وقتی حرف اف پی اس میشه داغ میکنه‏.‏
شرمنده آمانو کون‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
چرا یه استراحتی نکنیم؟
حس خوبی میده‏.‏
محشره‏.‏
الان اون همه بازی کردیم‏.‏
اون دوتا واقعا عاشق بازی هستن‏.‏
حتی بیشتر از هر روز غذا خوردن‏.‏
آها‏.‏
راستی‏،‏ شما دلیلتون برای اینکه گیمر شدید چی بود؟
دلیل؟
آره‏.‏
دلیل خاصی داشتید؟
دلیل؟
کاسه سنپای از بچگی توسط پدر مزدورش تمرینات سختی دیده
برای همین به شدت توی اف پی اس خوب شده‏.‏
نینا سنپای هم برای اینکه بتونه دوستش رو که به سمت تاریکی رفته رو برگردونه
می خواد اول بشه‏.‏
باشگاه بازی
این باشگاه چشه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هم هم؟
همینطوری بازی رو دوست دارم‏.‏
این چه جَویه؟
راست میگی‏.‏
این هم یه دلیل خوبه دیگه؟
تو چی میسومی کون؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ چی بگم‏.‏
منم دلیل خاصی ندارم‏.‏
خداروشکر‏.‏
من حافظم رو کامل از دست دادم و تنها چیزی که توش خوب بودم اون بازی پازلی بود‏.‏
شرمنده‏،‏ یه جورایی جَو رو از بین بردم‏.‏
خیانت کار‏!‏
هم دلیل خودشون رو دارن دیگه؟
خب‏،‏ شما دوتا الان یه ذره دیدتون به باشگاه بازی بهتر شد؟
بله‏.‏
خوبه‏.‏
شاید یه ذره سنپای ها ترسناک باشن‏.‏
اونا اساسا معتاد به بازین پس نذارید که اذیتتون کنن‏.‏
نیازی هم نیست که حتما استعداد بازی داشته باشید‏.‏
هدف باشگاه بازی اینه که هم دیگه رو توی بازی ها قوی تر بکنیم‏.‏
برای همین من می خوام که جدی کار کنیم‏.‏
بله‏.‏
امروز خیلی بهم خوش گذشت‏.‏
لطفا بذارید عضو بشم‏.‏
ممنونم‏!‏
تو چی آمانو کون؟
دوست داری همراه من عضو باشگاه بازی بشی؟
تندو سان‏.‏‏.‏‏.‏ میسومی کون‏.‏‏.‏‏.‏
چاره ای نیست‏.‏
من کاملا پایه های اف پی اس رو بهت یاد میدم‏.‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
اولین دوستایی که توی دبیرستان پیدا کردم‏.‏
یه ذره باهاشون حرف زدن سخته ولی سنپای های مهربونی هستن‏.‏
و لبخند تندو سان‏.‏‏.‏‏.‏
یه زندگی مدرسه ای ایده آل در حالی که با بازی هایی که دوستشون دارم محاصره شدم‏.‏
مگه میشه چیزی از این بهتر بشه؟
نه‏،‏ ممنونم‏.‏
انگار این باشگاه بازی هایی که من می خوام بازی کنم رو نداره‏.‏
ها؟
احمق‏!‏
چرا؟
چرا رد کردی؟
مگه اون پیشنهاد رویاهات نبود؟
احمقم من؟ مردم؟
20ثانیه باقی مانده
درخواست کمک از مونو سان‏.‏
قبول کردن
رد کردن
19 ثانیه باقی مانده
18 ثانیه باقی مانده
تندو سان؟
هنوزم داری اون رو بازی میکنی؟
این رو بیخیالش‏.‏
من هنوزم می خوام که بیای باشگاه ما‏.‏
باشه؟ خواهش میکنم‏.‏
من یه جورایی به تو علاقه مند شدم‏.‏
نزدیک بود‏.‏
فعلا در امانیم‏.‏
آمانو کون‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ شرمنده‏!‏ وسط حرف بودید‏!‏
من چقدر می تونم بی ادب باشم؟
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شرمندم‏.‏
من نمی تونم بیام به باشگاه بازی‏.‏
نگران این هستی که توی بازی ها خوب نباشی؟
اگه اینطوره نگران نباش کاسه سنپای با اینکه اینطوریه ولی خیلی هوای بقیه رو داره‏.‏
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏
در این باره نیست‏.‏
پس چیه؟
من می خوام بازی ها رو برای لذت بردن بازی کنم‏.‏
برا همین دوست ندارم بازی رو برای رقابت بازی کنم‏.‏
شرمندم تندو سان‏.‏
باشگاه بازی خیلی عالیه ولی من می خوام همینطوری مثل الانم بازی کنم‏.‏
چرا حس میکنم که رد شدم؟
ولی خوشحالم که من رو دعوت کردید‏.‏
ممنونم‏.‏
تو برای من هیچی نیستی‏.‏
تو بازی هم که نوبی‏.‏
اصلا هم اینطور نیست که باهات بودن بهم خوش می گذره‏.‏‏.‏‏.‏
از الان به بعد هم توی فعالیت هاتون موفق باشید‏.‏
تشویقتون میکنم‏.‏
باشه‏،‏ راست میگی‏.‏
عصبانیش کردم؟
پیام از طرف مومو سان
بازم ممنون